1. Veuillez respecter le règlement intérieur.

Notre établissement s'efforce d'offrir un espace propre et confortable à tous ses clients. En respectant les règles ci-dessous, nous permettons aux clients suivants de profiter pleinement de leur séjour. Merci de votre coopération.

- Veuillez déposer vos déchets dans la poubelle prévue à cet effet. - Veuillez mettre les déchets alimentaires et autres articles similaires dans les sacs poubelles prévus à cet effet avant que des odeurs ou des insectes ne commencent à apparaître.
Veuillez vous abstenir de manger ou de boire sur le futon. Cela pourrait le salir (taches, odeurs, infestations d'insectes, etc.). Veuillez prendre vos repas à table ou dans le coin repas.
• Les chaussons sont réservés à un usage intérieur. • Les porter à l'extérieur (dans les couloirs, les ascenseurs ou en terrasse) risque de salir les pièces avec du sable et de la poussière. Veuillez porter vos propres chaussures ou sandales lorsque vous sortez.

2. Concernant la facturation de frais de nettoyage supplémentaires en cas de dommages importants à l'intérieur.

Dans le cas peu probable où la chambre serait jugée sensiblement sale ou endommagée au-delà de son état normal (communément appelée « chambre sale »), les frais spéciaux de nettoyage et de réparation suivants seront facturés, car ces problèmes ne peuvent être résolus par un nettoyage régulier.
Plus précisément, des coûts peuvent être encourus dans les situations suivantes :

- De grandes quantités de déchets traînaient partout (éparpillés dans toute la pièce, des odeurs nauséabondes et des infestations d'insectes dues aux restes de nourriture laissés sur place).
- Grandes taches permanentes ou graffitis sur les murs, les sols, les meubles et les rideaux - Taches importantes sur la literie et les matelas (grandes quantités de boissons renversées, vomi, etc.)
- Taches de graisse et moisissures non traitées dans la cuisine et la salle de bain - Odeurs de cigarette, brûlures et traces de fumée - Accessoires endommagés ou manquants

Coût estimé : Bien que celui-ci varie considérablement en fonction de la situation, nous pouvons facturer des frais de nettoyage supplémentaires d’au moins 20 000 à 100 000 yens pour les services suivants.

- Travaux de nettoyage et de désodorisation spécialisés effectués par des entreprises professionnelles - Nettoyage ou remplacement de la literie, des matelas, des tapis, etc. - Remplacement du papier peint, réparation/remplacement du mobilier - Indemnisation des pertes d'exploitation si les locaux deviennent inutilisables

* Selon l'étendue des dégâts, nous pourrions être amenés à facturer un montant élevé dépassant le coût de l'hébergement, ou à engager des poursuites judiciaires (y compris le dépôt d'une plainte auprès de la police).

Pour le confort du prochain client et afin de réduire la charge de travail de notre personnel, nous vous prions de bien vouloir laisser la chambre dans un état aussi proche que possible de celui dans lequel vous êtes arrivés.