1. Bitte beachten Sie die Hausregeln.

Unser Haus ist bestrebt, allen Gästen einen sauberen und komfortablen Aufenthalt zu bieten. Bitte beachten Sie die folgenden Regeln, damit auch der nächste Gast einen angenehmen Aufenthalt genießen kann. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

・Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den dafür vorgesehenen Mülltonnen. ・Bitte geben Sie Speisereste und andere Abfälle in die dafür vorgesehenen Müllsäcke, bevor Gerüche oder Insektenbefall auftreten.
Bitte essen und trinken Sie nicht auf dem Futon. Dies kann zu Verschmutzungen (Flecken, Gerüchen, Insektenschäden usw.) führen. Bitte nehmen Sie Ihre Mahlzeiten am Tisch oder im Esszimmer ein.
• Hausschuhe sind nur für den Innenbereich geeignet. • Wenn Sie Hausschuhe draußen tragen (z. B. im Flur, Aufzug oder im Freien), wird der Raum mit Sand und Schmutz verschmutzt. Bitte tragen Sie draußen Ihre eigenen Schuhe oder Sandalen.

2. Hinsichtlich der Erhebung zusätzlicher Reinigungsgebühren im Falle erheblicher Schäden am Zimmer.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass sich das Zimmer bei Ihrem Auszug in einem Zustand erheblicher Verschmutzung oder Beschädigung befindet, die den Rahmen der normalen Nutzung deutlich übersteigt (allgemein bekannt als ein „schmutziges Zimmer“), ist eine normale Reinigung nicht ausreichend, um die Schäden zu beheben, und wir werden Ihnen die folgenden Sonderreinigungs- und Reparaturgebühren in Rechnung stellen.
Konkret können Kosten in folgenden Situationen entstehen:

・Große Mengen an zurückgelassenem Müll (überall im Raum verstreut, unangenehme Gerüche und Insektenbefall durch Essensreste)
・Große Flecken oder Graffiti, die an Wänden, Böden, Möbeln oder Vorhängen nicht verschwinden ・Starke Flecken auf Futons oder Matratzen (große Mengen verschütteter Getränke, Erbrochenes usw.)
• Ölflecken und Schimmel in Küche und Bad • Tabakgeruch, Brandflecken und Rauchspuren • Beschädigte oder verlorene Geräte

Geschätzte Kosten: Diese können je nach Situation stark variieren, aber für die folgenden Maßnahmen können wir Ihnen eine zusätzliche Reinigungsgebühr von mindestens 20.000 bis 100.000 Yen in Rechnung stellen.

• Spezielle Reinigungs- und Desodorierungsarbeiten durch Fachkräfte • Reinigung oder Austausch von Futons, Matratzen, Teppichen usw. • Tapetenwechsel, Reparatur oder Austausch von Möbeln • Entschädigung für Betriebsschäden bei Unbrauchbarkeit der Räumlichkeiten

* Je nach Ausmaß des Schadens kann es sein, dass Sie gezwungen sind, einen hohen Geldbetrag zu zahlen, der die Kosten Ihrer Unterkunft übersteigt, oder dass Sie gezwungen sind, rechtliche Schritte (einschließlich der Erstattung einer Anzeige bei der Polizei) in Erwägung zu ziehen.

Im Interesse des nächsten Gastes und um die Belastung des Personals zu reduzieren, bitten wir Sie um Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit, das Zimmer in einem Zustand zu hinterlassen, der dem Zustand bei Ihrer Ankunft möglichst nahekommt.